1
00:01:16,600 --> 00:01:19,831
זה שישי, שישי, שישי, ב-NBC.
2
00:01:20,040 --> 00:01:21,917
אגב, אנחנו למכירה.
3
00:01:22,160 --> 00:01:24,594
אז קדימה, אנשים,
חייג את המספר על המסך שלך.
4
00:01:24,800 --> 00:01:27,155
לאחר מכן הקש "אחד"
כדי לקנות את חדשות הערב.
5
00:01:27,440 --> 00:01:29,351
לחץ על "שניים"
עבור חטיבת הבידור.
6
00:01:29,560 --> 00:01:32,438
הקש על "שלוש" עבור בפועל,
מנהלי טלוויזיה בשידור חי...
7
00:01:32,640 --> 00:01:34,710
...מי ידבר איתך
על הפנטזיות שלך.
8
00:01:43,360 --> 00:01:45,590
שלום. תהיתי...
9
00:01:45,800 --> 00:01:47,313
...אם אקנה את חטיבת החדשות...
10
00:01:47,520 --> 00:01:51,195
...האם יוצא לי להשתמש בטום ברוקאו
איך שאני רוצה?
11
00:01:54,480 --> 00:01:56,630
בראיינט גאמבל?
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,151
אתה יכול לשמור אותו.
13
00:02:14,360 --> 00:02:16,510
אלוהים, פעם אחת
אני דווקא שמח להיות בבית.
14
00:02:18,560 --> 00:02:21,393
לקוח
מגיע היום לחנות...
15
00:02:21,600 --> 00:02:23,636
ברונטית גבוהה וערבה.
16
00:02:23,840 --> 00:02:28,709
מתיישבת, אומרת שהיא רוצה
לנסות זוג משאבות בגודל 12.
17
00:02:28,960 --> 00:02:32,635
אז אני שם למטה, אתה יודע,
רק עושה את העבודה שלי...
18
00:02:34,960 --> 00:02:38,157
ושימו לב שהיא לובשת
חגורת בירית, כמו שאני אוהב.
19
00:02:41,160 --> 00:02:44,118
וזוג גרבי משי נחמדים.
20
00:02:45,440 --> 00:02:48,193
כל הזמן היא מחייכת אליי.
21
00:02:48,400 --> 00:02:49,628
פתאום...
22
00:02:49,840 --> 00:02:53,469
...היא משחררת את רגליה,
כמו באינסטינקט בסיסי.
23
00:02:57,560 --> 00:02:58,959
ראית הכל?
24
00:03:00,200 --> 00:03:01,792
כֵּן.
25
00:03:02,360 --> 00:03:04,510
זה היה בחור!
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,591
אה, פג. אני אומר לך...
27
00:03:10,800 --> 00:03:13,314
האם זה אומר
שאני...? שאני...?
28
00:03:13,560 --> 00:03:15,471
הומו, אל?
29
00:03:16,400 --> 00:03:18,470
לא, פג. רק בגלל
התרגשתי במעורפל...
30
00:03:18,680 --> 00:03:22,753
... נוגע בעגל של גבר
ואני לא רוצה לשכב איתך, לא.
31
00:03:23,120 --> 00:03:24,758
אין לי ספק לגבי המיניות שלי.
32
00:03:24,960 --> 00:03:26,871
לא, מה שתהיתי זה...
33
00:03:27,080 --> 00:03:30,197
...האם אני סקסית מדי
לטובתי, פג?
34
00:03:31,360 --> 00:03:33,749
עכשיו, אני מתכוון, אני לא רוצה
להדליק גברים...
35
00:03:33,960 --> 00:03:36,235
...אז אני בא למומחה.
36
00:03:37,400 --> 00:03:40,278
פג, מה שלומך
לגרום להם לא לרצות אותך?
37
00:03:43,680 --> 00:03:46,433
ובכן, כנראה שאתה מתחתן איתם.
38
00:03:48,160 --> 00:03:51,357
הו, קדימה, מותק,
זה יום שישי בערב. בואו נצא.
39
00:03:51,560 --> 00:03:52,788
שמעתי שיש התעוררות...
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,992
...של צלילי המוזיקה
משחק במרכז העיר.
41
00:03:56,840 --> 00:03:58,671
אני לא הומו.
42
00:03:59,800 --> 00:04:03,270
קדימה, מותק.
תלחץ על הבוהן.
43
00:04:14,400 --> 00:04:16,311
אני לא הומו!
44
00:04:26,320 --> 00:04:28,356
אלוהים, איזה יום בדיינר.
45
00:04:28,560 --> 00:04:30,869
צמחונים ארורים.
46
00:04:31,400 --> 00:04:32,628
הם כל כך בררנים.
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,877
כלומר, הם מוצאים
טופר של חתול אחד בסלט הקצוץ...
48
00:04:36,080 --> 00:04:39,038
והדרך שבה הם צורחים הייתם חושבים
זה היה הראש שלו או משהו.
49
00:04:39,240 --> 00:04:43,199
על מה הם מתלוננים?
חתול הוא למעשה ירק בכל מקרה.
50
00:04:43,800 --> 00:04:47,509
ואם זה לא מספיק,
הטרנסווסט הזה נכנס.
51
00:04:47,720 --> 00:04:50,188
אחד ממש ברור.
52
00:04:51,240 --> 00:04:55,677
כלומר, יכולת לזהות אותו
ממרחק של מייל. העגלים הענקיים האלה.
53
00:04:56,600 --> 00:04:57,874
כאילו מישהו לא ישים לב.
54
00:05:00,000 --> 00:05:04,357
הוא רצה כמה נעליים,
אז שלחתי אותו לחנות שלך.
55
00:05:05,760 --> 00:05:08,638
חשבתי שאתה יכול
תשתמש בצחוק טוב, אתה יודע.
56
00:05:11,640 --> 00:05:13,471
מותק, כואב לך
הרגשות של אבא.
57
00:05:13,680 --> 00:05:16,274
הוא נמשך לאיש הזה.
58
00:05:17,600 --> 00:05:18,874
זה לא היה הטרנסווסט שלי.
59
00:05:19,080 --> 00:05:21,469
שלי היה גבר נאה...
60
00:05:22,440 --> 00:05:25,000
... והדיף ריח מעורפל של יקינתון.
61
00:05:25,560 --> 00:05:28,358
שניכם יכולים להיות כל כך אכזריים לפעמים.
62
00:05:29,000 --> 00:05:30,956
אני לא הומו!
63
00:05:31,960 --> 00:05:33,837
אבא הומו?
64
00:05:34,800 --> 00:05:36,518
כן, מותק.
65
00:05:38,480 --> 00:05:41,870
משעמם לי. מה אומרים שלושתנו
לך למועדון החשפנות לגברים...
66
00:05:42,080 --> 00:05:44,958
ואנחנו יכולים לצפות באבא
להילחם עבור החבר'ה.
67
00:05:50,240 --> 00:05:53,277
הו, לא הלילה, אמא.
אני עייף מכדי לצאת.
68
00:05:53,480 --> 00:05:54,913
ובכן, איך יכול להיות שאתה עייף?
69
00:05:55,120 --> 00:05:57,554
כל היום ישנתי.
70
00:05:58,080 --> 00:05:59,957
איך היא יכלה
להבין איך זה...
71
00:06:00,160 --> 00:06:03,152
...לחיות מזיעת החזיות שלנו?
- כן.
72
00:06:03,400 --> 00:06:08,554
כן, או להתכופף כל היום,
מחפש שמלות גברים.
73
00:06:16,560 --> 00:06:19,199
אני רוצה שמישהו ייצא איתי.
74
00:06:19,400 --> 00:06:20,628
ובכן, למה שלא תשאל את באד?
75
00:06:20,840 --> 00:06:24,230
משהו חייב להכין אותו אליו
חיים שלמים של יציאה עם אמו.
76
00:06:25,000 --> 00:06:27,833
כלומר, מי לימד את ליבראס?
77
00:06:28,560 --> 00:06:32,075
תשאל את אביך,
אני בטוח שהוא יודע הכל.
78
00:06:33,880 --> 00:06:36,394
אני לא הומו.
האם הומו יתלבש ככה?
79
00:06:36,600 --> 00:06:39,717
או לסבול רגע אחד
בבית בצבע הזה?
80
00:06:54,960 --> 00:06:58,157
סליחה, משפחה,
בזמן שאני אומר לילה טוב לדייט שלי.
81
00:06:58,360 --> 00:07:00,715
לולו, אחת לדרך.
82
00:07:05,560 --> 00:07:08,916
דברים טובים אכן מגיעים
באריזות קטנות.
83
00:07:09,760 --> 00:07:11,876
טוב, אז כדאי
תבקש ממנו להסתובב.
84
00:07:29,720 --> 00:07:31,790
כמעט שכחתי.
85
00:07:43,880 --> 00:07:45,677
כן.
86
00:07:46,400 --> 00:07:47,913
שמעת את החדשות?
87
00:07:48,120 --> 00:07:51,078
הם גילו בהיר, חדש,
כוכב נוצץ בשמיים...
88
00:07:51,280 --> 00:07:53,475
...ואני כן מאמין שזה אני.
89
00:07:55,720 --> 00:07:57,312
נתקלתי בתוכנית גדולה:
90
00:07:57,520 --> 00:08:00,398
התנדבתי כדוגמנית עירומה
לשיעור אמנות של בנות בלבד.
91
00:08:00,640 --> 00:08:04,758
האם היית צריך להסתובב כך
הם יכלו לעשות את כל שבעת הגמדים עירומים?
92
00:08:07,600 --> 00:08:09,795
אני אדבר איתך כשאצטרך
קולה וצ'יפס.
93
00:08:11,840 --> 00:08:14,195
אבל כשילדה רוצה
לצייר עירום בעמדות...
94
00:08:14,400 --> 00:08:17,278
... מביך מדי עבור בחור
למי אכפת מה אנשים חושבים...
95
00:08:17,480 --> 00:08:20,870
... ובכן, אז הם
בוא ל"באף" באנדי:
96
00:08:21,480 --> 00:08:23,914
ישבן להשכרה.
97
00:08:26,400 --> 00:08:29,551
משהו שאתה רוצה להגיד לי, אבא?
- בעצם, בן, אני רוצה לדעת...
98
00:08:29,760 --> 00:08:32,354
...את בטוחה שזו הייתה בת?
כי...
99
00:08:34,880 --> 00:08:38,555
...רק בגלל שזה נראה כמו ילדה
לא בהכרח אומר שזה אחד.
100
00:08:39,040 --> 00:08:42,396
אבא, הלכת לאיבוד
ושוב ללכת לבר ניודי הלא נכון?
101
00:08:43,280 --> 00:08:46,716
איך הייתי אמור לדעת מה
השיר הזה "מאצ'ו מן" באמת התכוון?
102
00:08:46,920 --> 00:08:48,911
היה קצב טוב,
כולם רקדו.
103
00:08:49,120 --> 00:08:51,475
חשבתי שכל הבנות
היו בשירותים.
104
00:08:51,680 --> 00:08:54,433
אתם יודעים איך בנות
ללכת ביחד והכל.
105
00:08:59,560 --> 00:09:00,993
כֵּן. בטח, אבא.
106
00:09:01,200 --> 00:09:03,236
אתה מבין, מה שחשוב כאן הוא...
107
00:09:03,440 --> 00:09:07,149
...סוף סוף אני מגיע לשיא
בזמן שאתה חורק.
108
00:09:08,920 --> 00:09:10,797
שני זקנים על הספה.
109
00:09:12,680 --> 00:09:15,877
הו, סליחה, קל.
הפוך את זה לשלושה זקנים.
110
00:09:16,480 --> 00:09:19,153
קדימה, כולם, תגידו, "קלאפר".
111
00:09:29,440 --> 00:09:30,839
זה פשוט מגוחך.
112
00:09:31,040 --> 00:09:33,076
אני לא מזדקן.
113
00:09:35,560 --> 00:09:37,312
יש משהו
נורא טועה כאן.
114
00:09:37,520 --> 00:09:39,556
אח שלי יותר מגניב ממני.
115
00:09:39,760 --> 00:09:42,115
אמי הזקנה יותר מגניבה ממני.
116
00:09:42,320 --> 00:09:45,198
אפילו האבא החדש וההומו שלי
יותר מגניב ממני.
117
00:09:45,640 --> 00:09:49,235
זה היה פשוט לא מזיק
ליטוף עגל, זה כל מה שהיה.
118
00:09:49,840 --> 00:09:51,796
אמא, תני לאבא שפריצר יין.
119
00:09:52,000 --> 00:09:53,228
אני במשבר.
120
00:09:53,440 --> 00:09:56,238
אני חייב לעשות משהו פרוע.
משהו שיצא משליטה.
121
00:09:56,440 --> 00:09:58,317
משהו שמאשר מחדש את נעוריי.
122
00:09:58,520 --> 00:10:02,069
אני הולך להילחם בזה
עם כל שד בגוף שלי.
123
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
הנה, בן.
124
00:10:09,400 --> 00:10:12,119
שבת אחר הצהריים,
עובדים על המכונית.
125
00:10:12,360 --> 00:10:14,794
בדיוק כמו כשאתה
האם היו ילד, אה, בן?
126
00:10:15,080 --> 00:10:16,354
בטח, אבא.
127
00:10:16,560 --> 00:10:19,028
למעשה, זו אותה מכונית בדיוק.
128
00:10:20,160 --> 00:10:23,197
אתה יודע, באד, מתישהו
המכונית הזו תהיה שלך.
129
00:10:24,960 --> 00:10:26,678
תודה, אבא.
130
00:10:27,160 --> 00:10:28,991
בבקשה, בבקשה אל תצבע את זה, בסדר?
131
00:10:29,200 --> 00:10:31,475
כֵּן. זה מגניב.
132
00:10:31,960 --> 00:10:33,996
אלה כאן הכי אלגנטיים,
השורות הכי סקסיות...
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,555
...מהנדסים אמריקאים
יכול להמציא.
134
00:10:36,760 --> 00:10:39,752
למה רק השם עצמו
מעיד על כוח ועושר:
135
00:10:40,160 --> 00:10:41,832
"דודג'."
136
00:10:43,360 --> 00:10:46,716
זה בערך אומר הכל. בדוק את השמן.
137
00:10:48,720 --> 00:10:51,234
למטה ליטר. תן לי כרית OXY.
138
00:10:53,240 --> 00:10:54,753
כֵּן.
139
00:11:07,920 --> 00:11:09,717
הומו, הא?
140
00:11:10,480 --> 00:11:12,835
בוא נראה בחור הומו עושה את זה.
141
00:11:19,000 --> 00:11:22,197
אל, קלי לא הלכה לעבודה היום.
142
00:11:22,400 --> 00:11:24,470
איפה היא יכולה להיות?
143
00:11:30,800 --> 00:11:32,028
תראה מה קניתי.
144
00:11:40,760 --> 00:11:43,797
קלי, אתה לא יכול
לשמור על האופנוע הזה.
145
00:11:44,040 --> 00:11:47,191
זה מסוכן מדי,
במיוחד בשבילך.
146
00:11:47,400 --> 00:11:53,714
על אופנוע, מושגים כמו שמאל,
נכון, ועצור הם קריטיים יותר.
147
00:11:55,120 --> 00:11:56,553
ובכן, אני שומר על האופניים שלי.
148
00:11:56,760 --> 00:11:58,318
זה ישאיר אותי צעירה.
149
00:11:58,560 --> 00:12:00,516
קל, זו לא מכונת זמן.
150
00:12:01,920 --> 00:12:05,196
וזה לא הגוף שלך,
אז תרחיק את הידיים שלך.
151
00:12:08,000 --> 00:12:09,558
מותק, אתה חייב להיפטר מזה.
152
00:12:09,760 --> 00:12:13,230
אף אחד שאוהב אותך לא ירצה אותך
לסכן את חייך כך.
153
00:12:14,280 --> 00:12:16,669
ראינו את האופנוע.
154
00:12:19,960 --> 00:12:22,269
ראינו את האופנוע
ומיהרנו.
155
00:12:22,480 --> 00:12:23,708
הו, אל.
156
00:12:23,920 --> 00:12:26,832
לא יכולנו להיות מאושרים יותר
שקיבלת אחד.
157
00:12:28,120 --> 00:12:30,634
אתה יודע, יש הרבה מיתוסים
על אופנועים.
158
00:12:30,840 --> 00:12:33,832
ככה "תמיד תלבש
קסדה".
159
00:12:34,200 --> 00:12:36,077
אבל זה לא מתאים לגברים כמוך.
160
00:12:36,280 --> 00:12:40,319
גלגלים קופצים, עולה 90
בדרך הלא נכונה בכביש המהיר...
161
00:12:40,640 --> 00:12:43,677
...זה בשביל מגניב
בחורים כמוך מחוץ לחוק.
162
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
סע כמו הרוח, פרא אחד.
163
00:12:45,840 --> 00:12:50,630
סע מהר, סע לעתים קרובות וסע
כשאתה ממש ממש עייף.
164
00:12:51,760 --> 00:12:53,478
מרסי, זה לא של אל.
165
00:12:53,680 --> 00:12:55,671
זה של קלי.
166
00:12:55,960 --> 00:12:59,032
הו, אלוהים, תיפטר מזה.
הם רוצחים.
167
00:12:59,240 --> 00:13:01,310
תן את זה לאביך.
168
00:13:01,640 --> 00:13:04,234
סע כמו הרוח, פרא אחד.
169
00:13:04,720 --> 00:13:06,950
אני מצטער, אבל אני שומר על האופניים שלי.
170
00:13:07,200 --> 00:13:08,952
איך יכולתי לקבל עצות
מכם אנשים?
171
00:13:09,160 --> 00:13:11,833
כלומר, שניים מכם חנונים
ושניים מכם ההורים שלי.
172
00:13:12,040 --> 00:13:14,429
אני אתן לך להחליט מי זה מי.
173
00:13:15,400 --> 00:13:16,958
טוב, אולי אני יכול לעזור קצת.
174
00:13:17,160 --> 00:13:18,479
אחרי הכל, קלי...
175
00:13:18,680 --> 00:13:23,151
...שנינו חיים תחת הכלל
של דמויות הוריות מבוגרות, משעממות.
176
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
אבל לפעמים
הפוגים יכולים להיות צודקים.
177
00:13:27,120 --> 00:13:30,317
הו, אני עד חי
לאימה האמיתית של האופנוע.
178
00:13:30,520 --> 00:13:32,397
כֵּן. היו לי פעם אופניים.
179
00:13:32,600 --> 00:13:34,750
הו, זה נראה כיף.
180
00:13:34,960 --> 00:13:39,033
אבל אז, יום אחד נסעתי
כשפתאום זה קרה:
181
00:13:39,880 --> 00:13:45,273
הרוח צלפה בשערי,
קושרת אותו, מפצלת את קצוותיי.
182
00:13:45,720 --> 00:13:50,748
זה היה כאוס. הייתי צריך להסיע אותי בטיסה
למרפאת שיער מיוחדת בשוויץ.
183
00:13:54,000 --> 00:13:58,437
הראש שלי ספוג במרכך
למשך שלושה שבועות מוצקים.
184
00:13:58,640 --> 00:13:59,868
אבל בצד הטוב...
185
00:14:00,080 --> 00:14:02,833
...הצלחתי לחלוק חדר
עם דון קינג.
186
00:14:05,600 --> 00:14:09,912
קלי, אתה פשוט עושה את זה
כאקט של מרד.
187
00:14:10,120 --> 00:14:12,111
אתה מרגיש זקן, נכון?
188
00:14:12,320 --> 00:14:14,709
ובכן, מה שאתה צריך למצוא
הם כמה דרכים של מבוגרים...
189
00:14:14,920 --> 00:14:17,070
...להנות
ולהפוך את החיים למעניינים.
190
00:14:17,280 --> 00:14:19,874
למשל,
כשאני מרגיש קצת מדוכא...
191
00:14:20,080 --> 00:14:23,595
כדי להאיר את היום שלי,
גזרתי את כל השיער שלי.
192
00:14:24,840 --> 00:14:28,549
ואז אני מחכה שזה יגדל בחזרה
כדי שאוכל לחתוך הכל שוב.
193
00:14:28,760 --> 00:14:30,637
לחתוך, לחתוך. לחתוך, לחתוך.
194
00:14:30,840 --> 00:14:34,879
ואז אני מוריד את כל השערות מהרצפה
ולעשות חיות קטנות.
195
00:14:36,720 --> 00:14:40,508
בְּסֵדֶר. כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו חיים לא רעים.
196
00:14:45,640 --> 00:14:50,156
בסדר, מרסי, בואי נלך להתחדש
המרשם שלך בבית המרקחת.
197
00:14:50,600 --> 00:14:53,398
אתה חושב שזה יקרה
לעשות אייל נחמד?
198
00:14:59,320 --> 00:15:02,676
ובכן, זה היה יותר כיף ממה שאני יכול
תאר באוצר המילים המצומצם שלי...
199
00:15:02,880 --> 00:15:04,472
אבל אני הולך לרכוב על האופניים שלי עכשיו.
200
00:15:04,960 --> 00:15:07,713
קלי, מותק, את יודעת...
201
00:15:07,920 --> 00:15:11,469
...רכבתי על כמה אופנועים
כשהייתי צעיר.
202
00:15:11,680 --> 00:15:14,717
אני זוכר את הרוח, את המהירות...
203
00:15:14,920 --> 00:15:16,990
... הרטט...
204
00:15:17,240 --> 00:15:19,071
...הזעם.
205
00:15:25,160 --> 00:15:29,676
הו, אלוהים, אם רק היו עושים
אופנועים נייחים.
206
00:15:30,200 --> 00:15:32,031
איך אני יכול להכין
אנשים אתם מבינים?
207
00:15:32,240 --> 00:15:35,596
כלומר, יש אופנוע
יפתח עבורי נופים חדשים.
208
00:15:35,800 --> 00:15:37,313
דברים שאתה לא יכול לעשות במכונית.
209
00:15:37,520 --> 00:15:38,873
אתה יכול לרכוב לבד.
210
00:15:39,080 --> 00:15:41,196
אתה יכול לרכוב בקבוצה
של אופנועים אחרים.
211
00:15:41,400 --> 00:15:45,359
אתה יכול לרכוב לבד, אבל לך למקום
שבו רכבה הקבוצה על אופניה.
212
00:15:45,560 --> 00:15:47,949
אתה יכול ללכת למקום הזה
ולדבר על אופנועים...
213
00:15:48,160 --> 00:15:50,515
...ואז אתה יכול לחזור
וללכת הביתה.
214
00:15:51,080 --> 00:15:54,595
בנוסף, אני לא יכול להחזיר אותו, כי
אני לא זוכר איפה קניתי את זה.
215
00:16:01,480 --> 00:16:04,358
אתה המלך, מותק.
216
00:16:11,480 --> 00:16:14,677
אבא, אתה מוכן לעזור לי
ברך אמא מהאופניים שלי?
217
00:16:14,920 --> 00:16:17,070
אני חייב להקשיב לקריאה
של הכביש הפתוח.
218
00:16:17,280 --> 00:16:19,999
אני חייב לעוף כמו הביגל.
219
00:16:20,960 --> 00:16:24,748
אני הולך לאכול את הטריקס שלי בכביש 66.
220
00:16:26,120 --> 00:16:29,669
הו, החופש.
אני יכול לרכוב על האופניים שלי בכל מקום ובכל זמן.
221
00:16:29,880 --> 00:16:31,552
שום דבר לא ימנע ממני את זה.
222
00:16:33,440 --> 00:16:35,795
גֶשֶׁם. אבא, אני יכול לשאול את המכונית?
223
00:16:38,440 --> 00:16:39,953
תודה לך.
224
00:16:42,400 --> 00:16:44,118
אמא...
225
00:16:44,400 --> 00:16:48,075
היי, מותק. רק הסתכלתי על זה.
226
00:16:50,280 --> 00:16:52,510
למעלה, אל. עַכשָׁיו.
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,196
איך יכולתי להוציא את קלי מזה?
228
00:17:01,440 --> 00:17:03,396
היא לא מקשיבה לי.
229
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
אני לא מאשים אותה.
אף אחד לא עושה זאת. אני אידיוט.
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,471
אבל אני לא הומו.
231
00:17:10,760 --> 00:17:12,318
אני רגיש.
232
00:17:13,600 --> 00:17:15,955
כן, הייתי צריך לקנות אופנוע.
233
00:17:19,320 --> 00:17:21,788
ולעולם לא הייתי
חבשו קסדה.
234
00:17:22,560 --> 00:17:25,393
יש לי הרבה ממה לחשוש
מפיצוח הגולגולת שלי.
235
00:17:25,720 --> 00:17:29,633
זה דורש הרבה לשון מוח
תיאום לקשקש, "מידה 9."
236
00:17:33,120 --> 00:17:35,236
אבל זה היה נהדר.
237
00:19:33,680 --> 00:19:35,910
כן, אבל יש לי את כל זה.
238
00:19:38,240 --> 00:19:39,514
כל כך הרבה זמן, כולם!
239
00:20:09,760 --> 00:20:12,274
הו, אלוהים! מה עשיתי?
240
00:20:16,440 --> 00:20:18,510
הו, אבא, צדקת.
241
00:20:18,720 --> 00:20:20,392
האופניים מסוכנים.
242
00:20:20,600 --> 00:20:23,956
מה אם זה הייתי אני?
יכולתי להיפגע.
243
00:20:27,680 --> 00:20:29,591
מה, אבא?
244
00:20:31,680 --> 00:20:32,954
"זכיתי באחד"?
245
00:20:33,360 --> 00:20:35,510
תשע-אחד-אחד.
246
00:20:49,400 --> 00:20:51,755
הנה הדייסה שלך, אבא.
247
00:20:57,400 --> 00:21:00,153
אתה יודע, למדתי
שיעור חשוב:
248
00:21:00,360 --> 00:21:02,828
אופנועים מסוכנים מדי.
249
00:21:03,040 --> 00:21:04,473
אתה הרבה יותר בטוח במכונית.
250
00:21:04,680 --> 00:21:08,070
כלומר, אפילו לא הרגשתי
כל השפעה כשאני מכה אותך.
251
00:21:08,640 --> 00:21:10,517
תוציא את זה מהדרך.
252
00:21:14,760 --> 00:21:16,512
מה, אבא?
253
00:21:18,960 --> 00:21:21,599
הו, יופי, עכשיו אנחנו משחקים בפיראט.
254
00:21:22,560 --> 00:21:24,551
איפה הזהב?
255
00:21:26,120 --> 00:21:28,873
הו, אתה הכי מגניב, אבא.
ואתה כל כך חכם.
256
00:21:29,080 --> 00:21:31,469
כלומר, ידעת את זה
הדרך היחידה לשכנע...
257
00:21:31,680 --> 00:21:33,875
...נוער נמרץ כמוני
היה להראות לי.
258
00:21:34,080 --> 00:21:35,308
ואתה עשית את זה.
259
00:21:35,520 --> 00:21:37,988
אני מניח שאתה אוהב אותי.
אה, נכון, המזוודה הגדולה שלך?
260
00:21:39,160 --> 00:21:41,151
חלאות מלוכלכות.
261
00:21:43,000 --> 00:21:47,073
אמא? היא יוצאת לטיפול
ממה שנשאר מהאופניים שלי.
262
00:21:48,520 --> 00:21:50,670
בואי עם אמא.
263
00:21:53,000 --> 00:21:56,595
המוסך הקר הוא לא מקום בשבילך.
264
00:21:57,760 --> 00:22:01,070
כשתסיים עם אבא,
פשוט תכניס אותו למוסך.
265
00:22:04,600 --> 00:22:07,831
ובכן, פעם אחת, כולם מרוצים.
266
00:22:08,040 --> 00:22:10,235
אני אוהב אותך, אבא.